Kúpte si tombolové lístky v stánku 337.
-Tu je to, mami. -Ďakujem.
Môžete vyhrať pištoľ kalibru 40 Smith & Wesson...
Vytiahnete, stisnete a idete na to.
Toto je Uzi, samopal s 25-ranovým zásobníkom.
Sme v Spojených štátoch, mladý.
-Ja určujem cenu, je to 200 $. -Viem, kde žijem.
Len vravím, že nepredávate to, čo ponúkate.
Počúvaj, mám za sebou dve vojenské misie.
Viem, ako vyzerá kalašnikov.
Chceš si niečo kúpiť?
Čo tak radšej kolu?
Nezabudnite sa zastaviť
-po tombolové lístky, -Hej, oco!
skôr ako odídete. Zatvárame o 19.00.
Pozri na to. Plynový násadec na kalašnikove
-má štyri únikové otvory. -Jasné.
-Egyptský Maadi má dva. -Áno.
Teda to musí byť egyptský samopal.
-Nie je na ňom nič ruské. -Dobre, hra sa skončila.
Vidíš toho malého tlsťocha v Ray-Banoch?
Stačí slovo
a obidvaja vybozkávate asfalt na parkovisku.
Počuj, vie ten malý tlsťoch s Ray-Banmi,
že chceš podstrčiť egyptské samopaly 14-ročnému chlapcovi?
150 $.
Dohodnuté. Za obidva.
150 $ za dva samopaly?
Za dve napodobeniny, kamoš.
Zoderieš ma z kože.
Vždy lepšie ako stratiť licenciu.
Si skurvený sráč.
Oco, pozri sa. Smith & Wesson 639.
A je pravá.
Čo ty na to, kamoš? Pridáš nám ju ako bonus?
Určite.
Prečo sme tu zostali, oco?
Detroit. Vždy si vravel, že je to diera.
Synu, levy neopúšťajú Serengeti.
Navyše toto bude náš rok. Cítim to.
Ľudia radi kydajú na túto krajinu,
ale Amerika je jediné miesto na tomto svete,
kde si človek môže zapojiť gule k hlave
a rozbehnúť to.
Stačí, aby mal víziu.
-Víziu? -Hej.
Skôr potrebuje zasrané okuliare. Zapojiť si gule k hlave?
To je metafora, Rick.
-Čo za sračky? -Ako slovná fráza.
Dám ti príklad. Pozri sa dozadu a povedz, čo vidíš.
-Videorekordér. -Nie, pane.
Je to budúcnosť, priateľu. Naša budúcnosť.
Otvoríme si požičovňu videokaziet.
A nielen jednu. Budeme ich mať desiatky.
Väčšina ľudí sú ovce, Ricky. Ale ty a ja nie.
My sme levy, doriti.
PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI
Vyzdvihnime tvoju sestru a poďme na zmrzlinu.
Spravíme si oslavu.
Dawn nebude chcieť zasranú zmrzlinu.
Veď skoro nič neje.
To je Tyovo auto? Lebo to, kurva, vyzerá ako jeho auto.
Veď to aj je Tyovo auto.
Doriti!
Čo robíš, oco?
Dawn! Dawn!
Kristaboha, Dawn, stíš tú hudbu, dobre?
-Čo? -Hudbu! Stíš ju!
Doriti.
Myslela som, že budete celý deň na tej výstave zbraní.
Hej, ale deň sa už končí.
Jasné? Výstava je za nami. Čo ti to dal?
-Čo si jej dal? -Nechaj ho na pokoji.
Vidím, že si sfetovaná, Dawn.
Možno hej, ale Ty s tým nič nemá.
Vieš, koľko deciek v okolí pomrelo
kvôli drogám? Nenechám ťa zničiť si život.
V tomto zasranom dome drogy nestrpím.
Nepotrebujem na to drogy, ocko.
Ty a mama mi na to úplne stačíte.
Ako dlho si chceš, kurva, zapínať tie gombíky?
Zavri si zips a padaj z môjho domu!
Dawn, obleč sa. Ideme von.
Ty, ja a Ricky ideme na zmrzku.
Čo sa smeješ?
-Prečo by som to, kurva, robila? -Že prečo?
Lebo si moja dcéra, preto.
Sme rodina, to rodiny robia.
Uvedomuješ si, doriti, že si najhorší otec na svete?
-Obleč sa, Dawn. Daj si niečo na seba. -Ty!
-Počkaj! -Nie! Hej!
-Ty! Nechoď! -Dawn! Nie!
-Vráť sa. -Pusť ma, doriti!
Vráť sa domov, Dawn. Choď dnu a obleč sa.
-Nie! Ty! Počkaj! -Choď dnu! Dawn!
Nie.
Ty!
-Kurva! -Kristepane!
Pokračuj. Mám to pod kontrolou. Nemusíš zastavovať, tati.
Všetko je v poriadku. Nevystupuj z auta.
Nič nie je v poriadku!
Z vášho domu práve vybehol chlapík a skoro mi preliačil môj Imperial.
Absolútne nič
-nemáš pod kontrolou. -Nenávidím ťa!
Myslela som si, že ťa mama nechala, lebo si ju mlátil.
Ale urobila to preto, lebo si skurvená nula!
-Hej, ty génius. -Čo sa to, kurva, deje?
Mama nechala aj teba, nie? Už ti to napadlo?
Nechala nás všetkých.
-Choď do riti! -Choď do riti, vyser si, kurva, jasné.
Dovolíš, aby sa s tebou takto bavila?
-Choď domov, doriti! -Drž hubu!
-Mám to pod kontrolou! -Kristepane...
Nemáš to pod kontrolou a prestaň hrešiť.
Ray, nemiešaj sa do toho.
-Richard má asi zlý deň. -Nie, mami, nemám.
Práveže mám kurevsky dobrý deň.
Dnes ráno sme ja a môj syn vošli do jamy levovej
a vyšli bohatší o zlaté rúno.
Nemám pravdu, Ricky?
-Máš pravdu. -Presne tak.
Ste úbohí! Obidvaja!
Daj si niečo na seba, dobre? Ideme na zmrzku.
-Richard? -Áno, mami. Čo je?
-Pomôž tatkovi s potravinami. -"Zlaté rúno"?
Povieš mi, kurva, čo to znamená?
Niekedy nechápem, čo hovorí.
To je na tie samopaly?
Hej.
Prečo s nimi strácaš čas?
Povedzme, že sedíš v aute a chceš si objednať hamburger.
A dievča s klobúčikom na hlave
sa ťa najprv spýta: "Dáte si k tomu hranolky?"
Predtým si ani nechcel hranolky,
ale teraz už máš tú myšlienku v hlave a povieš si:
"Doriti. Burger sa nedá jesť bez hranoliek."
A keď sa spamätáš, zistíš,
že si za svoje ťažko zarobené prachy kupuješ hranolky,
ktoré ti objednalo to dievča s klobúčikom.
Vieš, čo s tebou urobila?
Prešťala ťa.
A ten hamburger je ako samopal.
Tlmič sú hranolky.
A my ich musíme presvedčiť,
že nemôžu mať jedno bez druhého.
Rick.
Zlatko. Zobuď sa.
Dawn. Čo sa deje?
-Odchádzam. -Odchádzaš? Čože?
Tu je číslo, ak by si potreboval.
-Nedávaj ho otcovi. -To kvôli Tyovi, čo?
Ty je nula, Dawn. Vieš, že je to skurvený lúzer.
A čo je otec, Ricky?
Hej.
AUTODIELY SERVIS
Čau, Ricky.
-Čo je? -Hej, Ricky.
Čo potrebuješ?
Chcem hovoriť s Johnnym a ostatnými.
Johnny! Hej, John!
-Čo je? -Čo tu, kurva, chceš, biely chlapec?
Snažím sa spraviť nejaký biznis.
Viete, kto je môj otec, však?
Viete, čo predáva?
Môžeme srať na to, čo tvoj otec predáva, nemyslíš, albín?
Ja viem, čo tvoj foter predáva.
Choďte si dať kolu. A pohyb.
Nehanbi sa, mladý. Poď s tým sem.
Pozrime sa.
-Koľko? -100 $. Obidva.
-Boo to vybaví. -Chceš k tomu niečo extra?
Tieto samopaly sú trieda. A ak si ich chceš vyšperkovať...
Skrutkovacie, s pripraveným závitom, špičkový hliník.
Každý má 15 membrán.
Tieto vecičky sú hodné Jamesa Bonda.
Nebudem vám klamať.
-Nie sú lacné. -"Lacné"?
Ja ti poviem, čo ja nie som. Nie som tvoj skrachovaný tatko.
Som ten neger, ktorému to tu patrí.
Viem, kto si.
-Ako sa to voláš? -Rick.
Jasné, biely chlapec Rick. Koľko chceš za tú Bondovu hračku?
1 500 $ za každú.
Môžem spustiť na 1 000 $, keďže ste noví zákazníci.
Dohodnuté. Vyplať ho.
Poď, mladý.
Prepáčte.
Ty máš ale gule, prísť sem len tak.
Si buď blbý alebo mešuge.
Tu máš. Dúfam, že máš babu.
Vyzerá to tak, že si dnes poriadne zakefuješ.
Niekedy sa zastav v Skate and Roll, ale najprv sa prezleč.
Vyzeráš, ako keby si prepadol Tesco.
Jasné. Fajn.
Hej, chlape! Roztočíme to! Ideš, zlato.
-Cathy! -Áno.
Radšej ho schovaj, inak ti ho môj brat odfikne.
-Doriti, prepáč, brácho. -Len ťa naťahujem.
Upokoj sa, hormón. Nie si prvý, komu sa pri nej postavil.
-No čo, mladý? -Nugg!
Hej, Ricky!
-Kto sú tí dvaja? -Poliši.
Ten s cigarou je Jimmy Harris.
Cathina ochranka.
Cathy nie je žiadna štetka z ulice.
-Je to neter Colemana Younga. -Koho?
Starostu!
A Johnny nevie, že sú to poliši?
Počúvaj, toto je Detroit.
Ak sa nenecháš kúpiť, tak sa necháš zožrať.
Niektorých poznám z videnia, ale ako som povedal,
žiadneho po mene.
Nestrkajú nos do môjho biznisu, je nestrkám nos do ich.
Čo je vlastne ten tvoj biznis?
Zaregistroval si sa na výstave zbraní
-minulý mesiac v Ohiu. -No a?
Mám zbrojný pas. Všetko je legálne.
Možno máš licenciu na predaj zbraní, Rick,
ale asi sa zhodneme na tom, že legálne všetko nebude.
Frank, nikdy som vedome nepredal neregistrovanú zbraň.
Mám papiere ku každému kusu ako dôkaz.
-Aj na tlmiče máš papiere? -Inak by to bola výroba.
K tomu ešte držba, distribúcia.
To vyzerá tak na 10 rokov, Rick. Chceš ísť na 10 rokov za mreže?
No tak. Si si istý, že nikoho nepoznáš?
Ale no, som len otec, ktorý sa snaží postarať o svoje deti.
O dva-tri roky to rozbehnem.
Otvorím si pár videopožičovní,
vezmem decká na nejaké pekné miesto.
A navyše, ja tu žijem.
A ty si myslíš, že by ťa títo hajzli
okamžite nepotopili?
-Nikoho z nich nepoznám. -Prečo ich chrániš?
-Ja nikoho... -A čo ty?
Rick, vráť sa do svojej izby.
Nie, moje decko do toho neťahajte.
To je okej.
Nie je. Ricky, vráť sa do svojej izby.
-Počkaj chvíľu. -Frank.
-Mladý. -Frank.
Poď sem.
Ahoj. Možno mi budeš vedieť pomôcť.
Poznáš niekoho z nich po mene?
-Nie. -Ani si sa nepozrel.
Máš čas.
Tento chlapík je mŕtvy. Už asi dva mesiace.
Aj tento.
To je všetko, čo mi povieš? Dvaja mŕtvi.
A čo tento?
Poznáš ho?
-Nie. -Si si istý?
Povedal, že si je istý.
Myslím, že na dnes stačilo.
Čo keby ste konečne vypadli z nášho domu?
Táto hra na drsniaka
-ti nesedí, Rick. -To je v poriadku.
Skončili sme. Ďakujem vám obom za váš čas.
Ešte raz vďaka.
-Čo povedal? -Choré.
Steve, jediná drsná mrcha, akú poznáš, je tvoja teta,
lebo už trikrát sedela.
Trikrát? Ja že len dvakrát.
Je to v pohode.
-Všetci sme už niečo dosrali. -Hej.
Hej, niečo pod tým je, doriti.
-Čo? -Myslím, že...
-Počkať, mladý. -Zadrž.
-Pripravení? -Nech je to hocičo, strieľam.
-No tak. -Vylez, doriti.
Čo sa stalo?
Hej!
Nie! Nie!
-Hej! -Pozri na tú ruku.
Srať na ruku! Pozri sa na moje tričko!
Musím sa ísť, kurva, prezliecť!
Nepôsobíš ako drsniak, Rick.
Neviem, kde je môj otec.
Neprišli sme za tvojím otcom.
-Nesadneš si do auta? -Načo?
S niekým by si sa mal zoznámiť. Poď do auta.
Snažím sa, kurva, dostať domov.
Ricky, toto je Jackson.
Polícia Detroit, oddelenie narkotík.
Jackson, Ricky.
Ricky, vieš kto je
prvá dáma Spojených štátov, však?
Vieš, čo hovorí na drogy?
"Stačí povedať nie."
Správne.
Problém je, že príliš veľa ľudí povie áno.
-Hlavne na East Side. -Máte hranolky?
Už si niekedy užil crack, Rick?
-Nie. -Vieš, ako vyzerá?
-Kečup. -Nemám kečup.
Kto si už kúpi hranolky bez kečupu, kurva?
Pozri.
Tu máš koláč, okej?
Nechcem zasraný koláč. Chcem kečup.
Vyser sa na koláč aj na kečup.
Zjedz tie zasrané hranolky.
Nechytaj sa toho vtáka.
Je to darček pre moju sestru, kretén.
Ako sa má tvoja sestra, Ricky?
Kedy si ju videl naposledy?
Nechcel by si dostať
tých hajzlov, ktorí predávajú tvojej sestre?
Prestaňte ma, kurva, naťahovať.
Seriem vám na to. Idem.
Čo si o sebe myslíš, ty zasran?
Jackson.
-Dám ti jednu do ksichtu. -Jackson.
Nechaj ho tak, Jackson.
Ricky, len ti chceme niečo ukázať, dobre?
Čo máte stále s tými fotkami?
Mal by som ho poznať?
Strelili ho dvakrát zozadu do hlavy.
Myslíte, že to je na East Side nejaká novinka?
Vraha sme ešte nenašli,
ale zbraň áno.
Kaliber 40.
Presne takúto zbraň
si začiatkom roka niekto kúpil na výstave zbraní.
Registrovaný díler so zbraňami.
Tvoj otec je obchodník
a má zopár zákazníkov,
ktorí sú zhodou okolností skurvení hajzli.
Dobrá správa je, že jediní ľudia, ktorí vedia
o tomto probléme, sedia v tomto aute.
Takže si v pohode.
Nateraz.
Ale je to len na tebe.
Kúpiš pre nás drogy.
Stačí povedať nie
Budeme robiť kontrolované nákupy.
Pomôže nám to zistiť, kde sa drogy predávajú,
a získame povolenie na prehliadku.
To je nahovno.
Čo z toho budem mať?
200 $.
Tri.
Fajn. Ale len ak nakúpiš päťkrát.
Dobre.
Kurva!
Hej! Žiadne zbrane.
-Vy máte. -Hej, lebo ja som
skurvený poliš a oni sú z FBI, doriti.
-Ty zasran. -Tak prečo sa tu
tí skurvení poliši a skurvení agenti FBI
nejdú premávať sami?
-Kryjeme ti chrbát, Rick. -Vyser si.
Daj mi dve dávky.
Nevyzeráš ako hulič.
Je to pre sestru.
Sestru.
Je dobrá?
Čo ťa do toho?
Keď je dobrá, mohol by som ju ochutnať.
Choď do riti. Daj mi ten zasraný crack.
Snáď sa jej tá kačka bude páčiť, mladý.
Hej, gangster.
Nezabudol si si niečo?
Poistku nechaj zaistenú.
Dobrú noc, Rick.
Rád ťa vidím, Frank.
Stačilo. Ja končím.
-Čo sa deje? -Už to nevydržím.
Musím vypadnúť.
Keď si budem musieť navliecť uniformu,
tak to urobím.
Nemôžem čakať, kedy zavolá Delaney,
už nedokážem hrať ich hru.
Som v tom až po uši. Nezvládnem to.
Komisár ťa nekontaktoval?
Nie, nekontaktoval. Ani slovom.
Žiadne vyšetrovanie ani utajená akcia!
Nevedel som, Frank.
Nuž, kapitán, musím ti to povedať.
Navštívil som externé agentúry.
Ak budem musieť, navštívim ďalšie.
Ako mám vedieť, odkaľ sú tieto handry?
Nie je to jedno, Boo?
Neznášam nosiť cudzie handry.
Hlavne keď neviem, od koho sú.
A čo je, kurva, toto?
Tu to máš.
Úplne nové, brácho.
To je pre teba. A toto pre teba.
Ďakujem.
-Čo povieš, Boo. -Vyskúšaj si to.
Hej, Rick.
Čo je?
Keď si prišiel do garáže s tým malým batohom
plným samopalov... Poslal ťa tvoj oco?
Nerozmýšľaj, čo máš odpovedať, Rick.
-Je iba jedna správna odpoveď. -Nie.
POŽIČOVŇA SMOKINGOV
My s Leom máme osud spečatený. Nevyhneme sa mu, ale Boo...
Boo je nepopísaný list. Je strojcom svojho osudu,
pokiaľ to niekto neskurví.
Rozumieš mi?
Boo je môj najlepší kamoš.
Neublížil by som mu.
Čo povieš na toto?
-Dobrá farba. -Hej, skús si to.
Kristepane. Kto zomrel?
Johnny Curry sa žení.
-Hovoril som ti pred pár týždňami. -Jasné.
Starostova dcéra, však?
-Neter. -Neter?
Kde to bude?
-Tá svadba? -Neviem.
Nejaké nóbl miesto, Johnny to volá "Maniacky dom".
Manoogianské sídlo? To je starostov dom.
-Fakt? -Hej.
-Kurva. -Hej.
Čo keby som išiel s tebou?
-Čože? -Môj kamoš Pete Van De Car
má na hlavnej malý obchod so smokingmi.
Budem hotový za hodinu. Môžeme sa tam stretnúť.
To by bolo super.
Ale myslím, že je to len pre pozvaných,
chápeš?
Hej. Jasné.
Iste.
Dobre, pozri sa sem. Vytras tie manžety.
Nie tak. Musíš poriadne. Bum! A je to.
Vidíš tie kraje? Dotvárajú to.
Si švihák. Tak to má byť.
Okej, Rick.
-Nugg. -Ako sa máš?
-Si to ty? -To si píš.
Čau, B.
-Čo je? -Kto je ten biely s Johnnym?
A. D.? Človeče, to je Art Derrick. Všetci vedia, kto je Art Derrick.
Polovicu času trávi v Miami.
Dal sa dokopy s nejakými Kubáncami.
Tento chlapík robí fakt veľké čísla.
-Okej. -Strieľaš si zo mňa.
Poď ich pozdraviť.
-Hej, Boogaloo. -Ako to ide, Artie?
Ako sa máš?
Pozri sa na môjho manžela.
Biznismen aj v deň svadby.
Čo má robiť nevesta?
Vyzeráš pekne, Ricky.
Ale nakrivo. Podrž to.
Malý modrý motýlik.
Hotovo.
-Ahoj. -Ahoj!
Prečo nás nepozvali na Lil Manovu svadbu, Boo?
Lebo si šibnutý Steve.
Nie jednoduchý Steve, šesťprstý Steve, ani sexy Steve.
Dokonca ani bežný Steve. Si šibnutý Steve.
Aj tak vyzeráte ako Gladys Knight a zasraní Pips.
Ak sme my Pips, hádaj, kto je Gladys.
-Čo znamená vlastne Pips, kurva? -Tvoj čurák je Pip.
A daj mi tú zasranú...
-No tak, kámo. -Už si aj tak zhulený.
Srať na to.
Hej, zastav, kámo.
-To je Brenda Mooreová. -Kurva, mladý.
Okej.
-Čau, Brenda. Ako sa máš? -Čau.
-Čo ste takí vyobliekaní? -Vraciame sa zo svadby.
-Johnnyho Curryho. -Aha, Johnny Curry.
Budete tam len stáť alebo nasadnete?
Poďme.
Fakt to pozeráme?
Nie.
Daj mi ešte jedného šluka.
Myslela som, že si mŕtvy.
Väčšinou to tak je.
Keď niekto prestane chodiť do školy, je mŕtvy alebo sedí.
Nemal som čas.
Prečo si nemal čas, Ricky?
-Myslel som na teba. -Netvár sa, že naháňaš baby.
Nikdy si nenaháňal baby.
Prírodoveda.
-Prírodoveda? -Hej, prírodoveda.
Tú sme mali spolu. S pani Halladayovou.
Sedával som v škole hneď za tebou.
Vo vlasoch si mala zapletené stužky.
Všetky farby.
Cez hodinu som na ne pozeral.
To muselo byť riadne nudné
pozerať sa mi na hlavu celú hodinu.
Asi hej.
Ale tie stužky boli pekné.
Zapletala mi ich babka.
-Fakt? -Hej.
Neboj sa, pôjdeme na to pomaly.
To si píš, že pôjdeme pomaly.
Čo ja viem, doriti?
Vyzerá to ako milión dolárov.
Pozri sa.
Je tu ešte jedna vec.
-Čo to je? -Ber to ako bonus.
Keď to nájde môj otec, nakope ma do riti.
Tak daj pozor, aby to nenašiel.
Chlapci ako ty začnú nakupovať,
netreba to preháňať, to sa roznesie.
Najprv chcete, aby som kupoval, teraz chcete, aby som predával?
Počúvni Jacksona, dobre?
Viete čo? Dobre. Srať na to.
Vieš, koľko je v tom sáčku? Štyri litre.
Kurva, predám to sám.
-Môžem si to nechať? Tie prachy? -Všetko je tvoje.
Rozlám to 10-dolárové dávky.
-Zožeň si partiu a daj to von. -Vyzerá to dobre.
Onedlho budú ľudia vedieť, že si v pohode.
Keď si v pohode, si v bezpečí.
Hej?
To bol dobrý obchod.
Jednu.
Jej debilný frajer ju podvádza.
Slabé. Keď to namierim, zľaknete sa?
Mne to vôbec nepripadá zastrašujúce.
Určite to vyplaší každého, na koho to namierite.
Ale ak chcete niečo trochu viac
vizuálne hrozivé a aj trochu silnejšie,
-vyskúšajte túto veľkosť. -Áno.
Hej.
Dámy, chcem, aby ste vedeli, že som za
-zodpovedný prístup. -Hej.
Nejdem ho odbachnúť.
Len chcem, aby sa ospravedlnil.
Dobre, chcem túto. Koľko stojí?
Zvyčajne 1 200. Môžem vám ju dať za liter.
1 000 $? Dobre.
Tí skurvenci ťa kontaktovali za mojím chrbtom?
-Čo? -Videl som ťa v tom aute.
A ty si do toho šiel? Si môj syn.
Strčili by ťa do basy.
Nech ma tam strčia!
To je moja škatuľa. Ty si sa mi hrabal vo veciach?
Hej, hrabal som sa ti vo veciach.
Vieš koľko peňazí je v tej zasranej škatuli?
9 782 $.
Ako môže mať 15-ročný chlapec 9 782 $ bez toho,
aby o tom vedel jeho otec, doriti?
Vieš čo, mal by si mi poďakovať!
Srať na to! Nechaj si tie prachy! Potrebuješ ich viac ako ja!
Vezmi si ich a otvor si tú skurvenú videopožičovňu!
Dawn má pravdu! Si zasraná nula!
Čo sa to stalo, Rick?
Dvojitý burger.
Ten chalan nevydržal ani päť mesiacov.
-Čau. -No čo, doriti?
-Čo má znamenať ten vták? -To je pre teba.
Nepáči sa ti?
Nevyzeráš moc dobre, Dawn.
Tak sa poser.
Ty je kretén, Dawn.
Možno by si sa mohla vrátiť domov.
Nemôžem, Ricky.
To nemôžem urobiť.
-Tyler ťa odrbáva. -Nie, Ty ma neodrbáva.
Dawn, potrebujem, aby si prišla domov.
Čo sa deje?
Ideš v niečom?
Nie, ja len že...
Chýbaš mi, doriti.
Nenechal si kľúče v dedovom aute, však?
Doriti!
-Kurva! -Doriti! Skoro som ich mala!
Na zem!
Odhoďte zbrane!
-Ľahnite si! -Dole.
Roztiahni ruky!
Prisámbohu, že vám vystrelím z hlavy mozog.
-Ruky za chrbát. -Čo si o sebe myslíte?
Zobral dedovo auto!
Drž hubu!
Rada ťa vidím, bráško.
Z čoho ma obvinili?
Vedenie vozidla bez oprávnenia,
nelegálna držba zbrane, napadnutie, pokus o vraždu.
Vlastne z toho, že si totálny kretén, Ricky.
-Vražda? -Hej.
Ten chlapík ukradol dedovo auto.
Sú to chujoviny!
Upokoj sa, dobre? Takto sa to vyrieši.
Súd ti určí dátum pojednávania.
Ty sa tam ukážeš, budú tam všetci
okrem policajta, čo ťa zatkol,
takže všetky obvinenia budú stiahnuté, jasné?
-A čo moja sestra? -Už odišla.
Povedali sme im, že tá zbraň bola tvoja.
Kde je môj Imperial, Ricky?
Kde je moje prekliate auto, Ricky?
Viem, že ma počuješ, ty pako.
Vylez z toho auta.
Nechovaj sa ku mne ako chuj, Ricky, každý zasraný deň.
Vylez z auta, poď sem
a povedz mi, čo...
Ako vidíš, dedo je trochu vytočený.
Vylez z auta a porozprávame sa!
A má na to právo.
Neukradol som mu auto. Požičal som si ho.
Ukradli mi ho.
Nech je ako chce, Rick, tvoji starí rodičia
sú momentálne bez dopravného prostriedku.
Chcem ti len povedať, že tvoje včerajšie konanie
bude mať následky.
Rozumiem, čo cítiš k Dawn.
Aj mne je z toho smutno.
Prečo ju nevezmeš domov?
To nie je vtipné, brácho.
Mal by si dať na hubu farárovi, mame
alebo tomu, kto ti kúpil tie zasrané topánky.
Ako sa máte, chlapci?
Rick. Poď dať reč.
Z čoho ťa obvinili, Rick?
Pokus o vraždu. Nejaké sračky, neviem.
Nevieš?
Hovoríš to, akoby o nič nešlo, kurva.
Vieš rozprávať ako neger, Rick,
ale nevieš nič o tom, ako žijeme.
Čo si im povedal, Rick?
Nič som im nepovedal, Johnny. Naozaj.
Ten hajzel ukradol auto môjho deda
a ja som sa ho pokúšal len zastaviť.
Myslíš, že keby niekto z nás strieľal kvôli dedovmu autu,
nechali by nás tak?
Ak zistím, že si do toho namočil Booa,
osobne ti nakopem riť. Rozumieš?
Do čoho namočil?
My vieme, Rick.
Niekto, kto v tom dokáže chodiť 10 rokov,
musí presne vedieť, čo sa deje.
My vieme.
Kupuješ v našich domoch
a potom kšeftuješ sám za seba.
Myslel si si, že to nezistíme?
Mrzí ma to, Johnny.
Netušil som, že to sú vaše domy.
650 gramov, Rick.
Toľko stačí na to, aby si ty,
ja a všetci chalani tu
skončili za mrežami do konca života.
Lepšie dopadneš, keď niekoho zavraždíš.
Tak to chodí v štáte Michigan.
Takže ak máš pri sebe čo len jeden gram,
nepribližuj sa ku mne, rozumieš?
Keď ťa zabásnu, odsedíš si ako bieli.
Keď zabásnu niekoho z nás, odsedíme si to ako čierni.
Tak tu moc nevyskakuj.
Chceš predávať? Príď za mnou.
Odteraz sa drž od tých domov ďalej.
Federáli ich sledujú.
Rozumieš mi?
Hej.
Leon, tvoj dlh stále platí.
Týmto si si kúpil len trochu viac času.
Rozumiem, brácho.
Ako som povedal. Čakám na jedného chlapíka.
Keď mi zaplatí, vyplatím všetkých.
Keď sa vrátite z Vegas,
môžeme to vymazať, dobre?
Vieš, že ide aj moja žena, Leon?
Povedal som, že sa o všetko postarám.
O teba aj tvoju krásnu ženu.
Budete úplne pri lanách ringu.
Najlepšie miesta, chlape.
Moji príbuzní pracujú pre tím Tommyho Hearnsa.
Tommy Hearns vie, že prídete, kámo.
Tommy Hearns vie, že prídeme?
To si píš. Tommy Hearns vie, že prídete.
Ste slávni.
Leon, keď sa vrátime, splatíš všetko do posledného centu.
Toto som v živote nevidel.
Si pripravený?
Pripravený na toto mesto?
Teraz, doriti!
Leon Lucas, jasné? Je to bratranec Tommyho Hearnsa.
Tommy to sám zariadil. Najlepšie miesta.
Pane, všetky VIP miesta
už sú obsadené.
Mohli by ste, prosím, odstúpiť?
Johnny.
Vyzerá to tak, že máme tvoje lístky, Lil Man.
Znovu pravačka!
-To vážne? -Hej.
-Hearns ukázal chrbát! -Zdvíhaj sa!
-A znovu pravačka! -No tak, chlape!
Čo je to, doriti?
-Nie! -Brácho, hýb sa!
-Ďalšia pravačka! -Neopúšťaj sa...
-Nie! -Hearns má opäť problémy!
-Hearns je na zemi! -Dopekla!
-Kurva! -Božemôj!
Tommy Hearns sa snaží vstať a...
-Súboj sa musí zastaviť. -Doriti!
Neviem, čo budeme robiť na párty Arta Derricka,
keď sme neboli na skurvenom zápase.
Všetci na tej párty tam boli.
Leo, môžeš sa spakovať späť do Detroitu.
Ja dnes večer nejdem do Detroitu.
Idem na zasranú párty.
A netvár sa, že ťa Leon tiež neprešťal.
Z oboch z vás spravil chujov.
Nechápem, prečo udrel toho blbca.
To bolo šialené.
Najlepší zápas.
Artie! Kedy si prišiel?
Nie som Artie, kámo.
Doriti! Chvíľu som si myslel, že si môj syn.
-Počkaj, a nie si? -Jasné, že nie!
-Ty si Art Derrick, však? -Pokiaľ si dobre pamätám.
Ale som hrozne nespoľahlivý.
Spýtaj sa mojich manželiek.
Počkaj, ty si Johnnyho chlapec.
Biely chlapec Rick.
-Presne tak. -Nuž, každý Johnnyho kamoš
je Johnnyho kamoš.
Usieram si z teba! Johnny je okej.
On a Leo si stoja za svojím slovom.
Máš len takú cenu, akú má tvoje slovo.
Pamätaj si.
Niekedy ma vyhľadaj.
Vďaka, ale to sme si neobjednali.
To je od toho muža pri bare.
Johnny.
Čo si taký skleslý?
Utrápený Johnny nenašiel svoje lístky?
Drink pre každého!
Peniažky budú!
Johnny.
Johnny, počúvaš ma?
-Nie! -Nie!
-Vrátim sa o hodinu. -Dobre.
Ďakujem!
Betty, si pripravená stretnúť sa s novým súperom?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Policajný zdroj uviedol,
že pri streľbe išlo o odvetu
v rámci neutíchajúceho sporu drogových kartelov.
Damion a Frankie Lucasovci boli doma sami,
sledovali televíziu.
Dom vlastní ich strýko, Leon Lucas.
Páchatelia vystrelili 27 rán z upravených samopalov AK-47,
ktorými je trh zaplavený.
Jedna z týchto striel zasiahla hrudník Damiona Lucasa.
Jeho brat Frankie zavolal na linku 911.
Prosím, ponáhľajte sa! Môjho brata postrelili!
Príďte na Judith Drive 3344.
-Neviem, čo mám robiť! -Veď to je priamo tu.
Zistilo sa, že Leon Lucas má
trestný záznam v súvislosti s drogami.
Poznáš toho chlapca?
Jeho synovec Damion bol prevezený
do nemocnice Mount Carmel Mercy,
kde pri príchode skonštatovali jeho smrť.
Ježiši, Ricky.
Chceš sa nechať zastreliť?
Hľadám zbraň. Babka mi moju schovala.
Neuraz sa, oco, ale vyzeráš otrasne.
Som starý a chudobný, Rick. A ty máš aký dôvod?
Kedy si sa vrátil z Vegas?
Dlhá štreka na to, aby si videl, ako niekoho
rozmlátia na sračku v troch kolách, nie?
Ten zápas som vlastne ani nevidel.
Trochu som si zahral blackjack, spoznal som jedno dievča.
-Milé židovské dievča. -Židovské?
Hej. Keďže si konvertoval, ako vidím.
Tá hviezda, Ricky. Je židovská.
Čo to je, doriti?
Akí sprostí sú tí chalani, s ktorými sa stretávaš?
Ako môžeš byť ty taký sprostý?
Aspoň nie sú starí a chudobní.
Aspoň si nepožičiavajú od rodičov.
Kurva, ich rodičia si skôr požičiavajú od nich.
Na ventilačnom potrubí je kaliber 38.
Chcem, aby si sa vrátil späť do školy, Ricky.
Počuješ ma?
Tí chalani, s ktorými sa ťaháš,
ťa úplne potopia.
A nenechajú ťa vynoriť.
Kto presne? Curryovci alebo poliši?
-Videl si správy? -Gil, je to v telke
-celý deň! Jasné, že som to videl! -Bol si tam, Johnny?
Nie, doriti! Vieš, že som tam nebol...
Uprac si po sebe tie sračky.
Vyšetrovanie si len tak nemôžem odmyslieť.
A dúfam, že sa ti tam nepovaľujú žiadne samopaly.
No tak, Gil. Poznáš ma.
Starám sa o tých, čo sa starajú o mňa...
A počul som, že federáli majú informátora.
Prever si, či môžeš každému veriť.
Viete, ako sme si zavarili, kurva?
Žiadny matroš, čo stačí vyložiť v lese.
Je to zasrané decko.
Viete o čom rozprávam?
Znamená to, že nejaký neger si to odskáče,
či už to urobil, alebo nie. Chcú nejakého negra.
Nezáleží na tom, či správneho.
Stačí im neger.
A hádajte, ktorý neger to nebude, kurva.
Nebudem to ja ani nikto z mojej rodiny!
Leon ani nebol v tom skurvenom dome!
Kurva!
Doriti!
Choďte.
Padajte, negri! Vypadnite!
A s nikým nehovorte!
Ak ceknete, dozviem sa to.
Ako sa máš? Čo peniaze? Nezabudol si si niečo?
Nič som si nezabudol.
Hej, Ricky. Niečo sa stalo?
Robíte si, kurva, srandu?
Musíme sa porozprávať o tom chlapcovi, Ricky.
Chcete, aby ma zabili, doriti?
Čo vám šibe, ľudia? Skončil som!
No tak, pokoj.
Doriti. Poďme.
Nech sa páči.
-Čo to je? -Urobil som ti palacinky.
Ja nejem palacinky, Ray.
Nikdy som nejedla palacinky.
A mimochodom, včera si ma oslovil Audrey.
Povedal si: "Dobrú noc, Audrey."
Radšej sa nič nepýtam.
Nepoznám žiadnu Audrey.
Ricky, dedo ti spravil palacinky.
Nemám rád palacinky. Preháňa ma z nich.
Hej, oco.
Dedo robil palacinky.
-Myslel som, že by si si dal. -Hej?
-To sú samopaly?
Väčšinou. Musím sa ich zbaviť.
Počuj, oco. Urobím, čo si povedal.
Vrátim sa do školy.
Hej?
Fajn.
A mimochodom,
minule som predal pištoľ Glock.
Chlapík prihodil zlatú rybku.
Pozri na ňu. Je super. Volá sa Ed.
Ed?
Je otvorené.
-Čo máš nové, Nugg? -Ako, Ricky?
Ako sa máš?
Vy máte fakt radi filmy, čo?
Hej. Otvoríme si požičovňu.
Dobre.
-Chceš kolu? -Hej, dám si, hej.
Jednu si vezmem.
-To je tvoja ryba? -Otcova.
Ako sa volá?
-Ed. -Ed?
-Hej, Ed. -Pekná ryba.
-Hej, práve sme sa spoznali. -Prepáč, kámo.
Ahoj, Frank.
Kde je môj syn, doriti. Ten chlapík dole
povedal, že v záznamoch nie je.
Je tu pod menom John Doe, kvôli bezpečnosti.
Kde je, doriti?
To je môj syn?
Čo sa mu, kurva, stalo?
Povedali, že to prežije.
-Kto mu to, kurva, spravil? -Myslíme, že niekto z Curryho bandy.
Zabijem ho.
Nájdem si ho
a strelím mu rovno do jeho skurvenej lebky.
Pred nami by si sa mal ovládať, Rick.
Choď do riti, Frank.
Myslíš, že teba sa to netýka?
Počkaj, človeče.
A teba tiež, ty suka. Aj teba.
-Nie sme nepriatelia. -Ste za to zodpovední.
Za toho 15-ročného na operačke.
Máme dosť dôkazov, aby sme Curryovcov zatkli.
Oco? Kde je Rick?
-Dawn, je to okej. Je v poriadku. -Kde je?
Chcem vidieť svojho brata.
-Dawn, počkaj. -Idem.
Doriti.
Daj pozor, Boo!
Zober aj Nugga.
Doriti, kde si vzal
-tie vecičky, Johnny? -Chceš to vedieť?
Človeče, budú hotoví.
Tento rok budeme v teple.
Lil Man nám narástol, čo?
-Bol veľký aj predtým. -Narástol.
Bol veľký aj predtým.
Vyskúšaj si to!
Neviete, čo s tým.
Neviete, čo s tým!
Negri sa tvária, akoby nikdy
nevideli norku.
Daj si dole bundu.
Musíš si ju dať najprv dole.
Do čoho si sa namočil, Ricky?
Si tu pod menom "John Doe".
Kto sa ťa potrebuje zbaviť?
Aspoň si nestratil šmrnc.
Lebo si ho nikdy nemal.
Bolo to dobré, nie?
Keď sme boli deti. Aspoň chvíľu.
Stále si dieťa, Rick.
Ahoj, Ricky. Ako sa cítiš?
Priniesla som ti darček.
Ale neviem, či sa ti tá hudba bude páčiť.
Kto ti to spravil, Ricky?
Bol to Steve?
Nugg?
Bol to Boo?
Boo by to nikdy neurobil.
Okej.
Nezáleží na tom, kto stlačil spúšť,
lebo obaja vieme, kto im dal do rúk zbraň.
Johnny vie, že máme informátora.
Ale všetko malo zmysel, Ricky.
V jednom z domov, kde si nakupoval, sme urobili raziu.
Jeho ľudia ho podrazili a predali.
FBI! FBI!
-Pohyb! -Kto to je?
Spálňa, spálňa!
-Johnny! -Ideš!
Kry ma! Daj to dolu!
Na zem!
-Na zem, ľahni si! -Kurva, na zem,
inak ti vystrelím z hlavy mozog!
Pusť ma, doriti!
-Johnny! -Ideme.
Stáť!
Hej!
-Pusti ma! -Ruky dozadu.
Hýb sa.
-Pokoj. Veď idem. -Drž hubu!
-Vážne? -Postav sa!
-Pohyb! -Nechajte ho na pokoji!
-Ideme. -Môjho brata pustite!
Nič s tým nemá!
Pustite ho!
Teraz ti tvoj brat nepomôže, čo?
To, čo sa stalo tebe, by veci iba skomplikovalo.
Bolo by lepšie, keby sa to nebolo nestalo.
Rozumieš mi?
A bude tiež lepšie, keď zabudneme
aj na hobby tvojho otca, ktorému sa venuje v pivnici.
Ideme na to, šampión.
Určite si sa už tešil na to,
že sa vyspíš vo svojej posteli.
-Hej. -Je tu Dawn?
Nie.
Ty jej zjavne zdrhol.
Mohla by byť rada, ale poznáš ženy.
Aj tak teraz nepotrebujeme
jej negatívny prístup.
To babka.
Nerozmýšľal si nad sťahovaním?
Už dlho sa nič dobré nestalo.
Pozri, Rick, veci sa dajú do poriadku.
Najprv sa postaráme, aby si sa zotavil.
Pozri na to. Milé. Poď hore.
Ide to? Ber schody po jednom.
Presne tak. Dobre.
Ani to za tými dverami nespoznáš.
Je to tam ako zo škatuľky, doriti.
Počkaj.
A je to.
Sladký domov.
Pozri sa na to.
Potrebuješ pomôcť, šampión?
Ako môžem ísť takto do školy?
Nuž, veci sa majú tak...
Chcel som ti to povedať...
Do školy ťa nepustia.
Lebo ťa postrelili.
Boja sa, že budeš pre ostatné deti riziko.
Počuj, pod umývadlom sú náhradné,
ale čo keby sme túto prepláchli?
-Stoja tri doláre za balenie. -Nejdem to preplachovať.
Ak chceš ušetriť, prepláchaj to ty.
Dobre, dobre.
Len som sa spýtal.
Nabudúce ich kúpime vo veľkom.
To bude lacnejšie.
Daj mi to, dám to oprať.
Dobre? Ako len chceš, šampión.
Ako len chceš.
Hej, Ricky.
O pár týždňov je výstava zbraní.
Mohli by sme sa previezť,
-ak sa na to cítiš. -Znie to super.
Vodiča pri prepadnutí
strelili do ramena a odviezli do nemocnice.
Polícia tvrdí, že streľba bola inscenovaná.
Ak bude usvedčený...
... rokov vo väzbe.
Niekto ťa odbachne,
keď budeš takto búchať na cudzie dvere, krpec.
Si Ricky Wershe, však?
-Hej. -Máš dieťa s mojou sestrou.
-S kým? -S Brendou Mooreovou.
Mal by si jej zavolať a postaviť sa k tomu ako chlap.
Ja som bol s Brendou len párkrát.
Na decko stačí raz.
Okrem toho, Keisha je skoro taká biela ako ty.
Kto je Keisha, doriti?
-Moja neter, tvoja dcéra. -Ricky!
Zavri tie zasrané dvere, dobre? Pustíš von všetko teplo.
-A ty si, kurva, kto? -Si jeho otec?
-Presne tak. -Teraz si už dedo.
Vzmuž sa, zavolaj mojej sestre. Ak nie, vrátim sa.
A to asi nechceš.
O čom to, doriti, hovorí, Rick?
Neviem. Bol som s jeho sestrou.
A nič si si nedal?
Kurva, Rick.
Brenda, prišiel otec tvojho decka.
Prečo dedo sedí v aute?
Priviezol ma.
-Ricky Wershe. -Ahoj, Brenda Mooreová.
Kristepane.
Čo je?
-Ako sa máš, dedo? -"Ako sa máš, dedo?"
Je drobnučká.
Má byť taká drobná?
Má len mesiac a pol.
Je pekná ako ty.
Nepomohlo by, keby sa podobala na mňa.
Nemyslel som to tak.
Je tvoja, Ricky. Neklamem ti.
Som šťastná, že je tvoja.
Len jej podopieraj hlavičku, dobre?
Pri tatkovi sa chová inak.
To je tvoj tato.
To nemôže byť dieťa môjho syna.
Je príliš krásna.
Ukáž, synak, vezmem si ju. Ukážem ti, ako sa to robí.
Poď sem, maličká.
Presne tak.
Takto som kedysi tancoval
s tvojím tatkom aj jeho sestrou.
Áno, madam. Všetko je také nové, však?
Páči sa ti to?
Áno, madam.
Chceš počuť pravdu?
Tvoja mama a ja sme neplánovali Dawn.
Keď mám byť úprimný, ani teba sme neplánovali.
Ale nakoniec to dobre dopadlo.
Oco, tvoja dcéra je feťáčka a ja seriem do sáčku.
Čo na to povedať?
Nestrácam optimizmus.
Budeš super otec.
Už vlastne si.
Hneď ako rozbehneme
tú videopožičovňu,
ako prvé kúpim nové auto.
Viem, že veci sa nevyvíjajú, ako sme čakali,
ale dobrý nápad dozrieva ako víno, Rick.
Je stále lepší.
Veci sa nezlepšia, oco.
Si takto šťastný?
Si so sebou spokojný?
Nerozmýšľaj nad správnou odpoveďou.
Je len jedna správna odpoveď.
Vieš, ako to môžeme zmeniť.
Nie.
Žiadne drogy, doboha.
Žiadne drogy.
Je to jed, Ricky.
Zabíjajú. Ani za svet.
A čo predávaš ty, doriti? Vodné pištole?
Rick, zbrane sú ukotvené v ústavných právach.
V ústave sa o drogách nič nepíše.
O čom, kurva, hovoríš?
Hovorím o zasranej ústave,
na ktorej je založená naša krajina, Ricky.
-Oco! -Kurva!
-Si v poriadku? -Hej.
Doriti.
Pozri sa na to. Pozri ako žijeme.
Musíme niečo urobiť, oco.
Musíme nejako zarobiť.
Nie. Žiadne drogy, Rick.
-Vieš, že to nemôžem urobiť. -Doriti, oco.
Predávaš drogovým dílerom každý deň.
Lenže ty zarábaš iba drobné.
Už by sme si mohli schmatnúť aj viac ako len drobné, nemyslíš?
No tak, oco.
Zvládnem to.
Dokážeme to.
Ja poznám tých ľudí.
Poznám ich hru.
Ricky, už som stratil Dawn.
Nemôžem stratiť aj teba.
Oco, nestratili sme Dawn.
Ale nie je šanca, že sa vráti domov, keď sme na tom takto.
Nemá sa prečo vrátiť.
Nikto nám nepomôže.
Musíme to urobiť, kým nebude neskoro.
Aj ja mám teraz dcéru.
Ako sa máš, Art?
Ahoj, mladý.
Čo, kurva, chceš?
Povedal si, že ťa mám niekedy vyhľadať.
Poď dnu.
-Čo to bude, brácho? -Daj mi za osem.
Dve.
Ahoj, Dawn.
To som ja, Ricky.
-Ricky? -Hej.
Je tu aj oco.
Vezmeme ťa domov.
Prečo je tu?
Ja ho nenávidím, Rick.
Vieš, ako ho nenávidím.
Vezmeme ťa domov.
Nie, nechcem ísť domov.
Toto je môj domov.
Nie, Dawn. Musíš ísť s nami, okej?
Musíš ísť s nami.
Mám tu všetky veci.
Nemôžem ich tu nechať.
Sú to samé sračky, Dawn.
Kúpime ti nové veci.
Kúpite mi nové veci?
Čo len budeš chcieť.
Sľubuješ?
Sľubujem.
-Nie, nie! -No tak.
Nie, nie!
Nie! Nechytaj sa ma!
Nechytaj ma!
Pusti ma, doriti, oco!
Nedotýkaj sa ma! Nie!
Pusti ma, kurva!
Nechytaj ma!
Hej.
Otvor dvere!
Hej!
Hej! Otvor tie dvere!
Otvor tie dvere!
Prosím!
Prosím.
Oco? Prosím?
Oco, prosím? Prosím?
Prosím, pusť ma von.
Brenda!
Babka.
Tá je špeciálna.
Si taká nádherná.
Tak veľmi ťa milujem.
Kedy tam budeš?
Teraz som odišiel.
Možno sa zastavím.
-O pol hodinku. -Vychladím bublinky.
Dobre.
Už sa neviem dočkať.
... a sám.
Vraj má jazvu,
kde mu to rameno viselo.
Zobral tŕň a prevliekol cezeň špagát.
Prišil sa.
Ideme na to. Dobre.
No tak, poďme.
-Super ťah. -Chcem si pripiť.
Nech sa páči.
Si v pohode?
Pôjdeme s chalanmi von.
-Chceš sa pridať? -Sľúbila som babke,
že s ňou budem piecť.
Viem. Som posero.
Nie. Len si sa na chvíľu stratila.
A to nie je to isté.
Vďaka.
A už sú tu.
Počkaj, oci. Ešte sa k tebe vrátim.
Poďte sem, chcem si pripiť.
-Hej. Poď sem. Dawn? -Bože. Doriti.
-Toľko opletačiek. -Poď dnu.
Chcel by som si pripiť.
Na rodinu. Všetci až do dna.
-Na rodinu. -Hej, na rodinu.
-Áno. -Na zdravie.
Ideš, zlatko!
Poďme!
Ahoj, Cathy.
Ahoj, Ricky.
Dlho sme sa nevideli.
Ty sa ma videl dosť.
Videla som ťa, ako ma pozoruješ.
Robíš veľmi nebezpečné veci, Ricky.
Dopekla.
Pekné hniezdo.
Ako sa má Lil Man?
Pýtaš sa, ako sa má, keď si tu ty s jeho ženou
uprostred noci?
Nie, pýtam sa, ako sa má.
Johnny je v lochu na 20 rokov. Tak sa má.
A ja som tu.
Úplne sama.
Prečo si mi nezavolal, Ricky? Myslela som, že sme kamoši.
Mal som prácu.
Počula som.
Biely chlapec Rick si užíval miamské slnko s Artom Derrickom.
Vieš, prečo
je Johnny v base a ty ja sme na slobode, Ricky?
Máme viac rozumu.
Ja som z Johnnyho spravila, čím bol.
Ale verí toľkým ľuďom.
Keby sa držal len ľudí, ktorých som mu predstavila,
nebola by som sama.
Ani ty by si tu nebol.
Páči sa ti, čo vidíš, Ricky?
Prečo potom stojíš tak ďaleko?
Čo tu robíš?
Strážim.
Dávam pozor, či sa tvoja sestra vráti domov.
Oco, som si istý,
že Dawn dokáže prejsť cez ulicu aj sama.
Bol by si prekvapený, aké ľahké je
zablúdiť, aj keď je cesta kratučká.
Si v pohode?
Lepšie než to.
Keď som videl dnes teba a Dawn, rodičov,
mám sa skoro perfektne, doriti.
Len je to...
Čo je to?
Je to krehké.
Tá vec. Rodina.
Nechcem, aby sa rozbila, rozumieš?
Nechcem, aby sa znovu rozbila.
Čo keby si išiel dnu a ja na ňu počkám.
Ja si ju postrážim.
Aj teba.
Ja sa postrážim sám, oco.
Nepokazme to, Ricky.
Nebuďme nenažraní.
Už teraz máme takmer dosť.
Hej. Dobre, oco.
Dopekla.
Smrdíš ako bordel
-na Nový rok. -Fakt?
Áno, fakt.
Dobrú noc, oco.
Dobrú noc, synku.
Čo to, doriti, robíš?
-Holím sa. -A odkedy sa ty holíš?
-Odteraz. -Veď nemáš žiadne chlpy!
-To fakt? -Nie, tvár nie. Bude to bolieť.
-Zložte zbraň! -Ticho, Rick!
-Sklapni, Rick! -Na zem!
Na zem! Ľahni si, kurva!
Prestaň vymýšľať! Na zem!
K stene! Cúvaj, doriti!
-Nehýb sa! -Ricky, čo sa to deje?
Nechytaj ju, kurva!
Stačilo!
-Zdvihni ho. -Počkaj. Pusť ma!
-No tak. Kurva! -Ricky! Ricky!
Kurva, čo si si myslel, Rick?
Že ťa nedostaneme?
Neviem, o čom to hovoríš!
Tak ty nevieš, o čom hovorím?
Zasran, pozri sa na mňa. Osem kíl.
-Nechytaj sa ho, kurva! -Osem kíl.
-Rick! -Myslíš si, že som zasraný hlupák?
Nie, mladý, myslím, že si v riti!
Nechajte ho!
-Rick! -Žiadne burgre
ani hranolky tam nie sú, čo?
Čo sa, kurva, deje?
Proti tomuto stojíme, páni.
Kokaínový kráľ či lojálny syn?
Robia z neho Caponeho.
Tak sa na to pozerá mesto.
Sám starosta ma varoval, aby som sa do toho nemiešal.
Ricky je výstraha.
Pozri, Bill, veď nikoho nezabil.
650 gramov, Rick. Taký je zákon.
Vieš, koľko bolo v tej škatuli? Osem kíl.
To je 8 000 gramov. Pre Rickyho by bolo lepšie,
-keby spáchal vraždu. -Kde sú tí federáli
a poliši, čo v tom šli? Oni sú tí,
ktorí ho naučili dílovať.
-Kde sú, kurva, teraz? -Opýtaj sa sám seba.
Veril by si, že 15-ročný chlapec
pracoval pre federálov?
Ale pracoval.
Počúvaj, Ricky...
Toto môže byť naša jediná šanca uhrať to.
Nechaj hovoriť mňa.
Dobre.
Nejde o konšpiráciu, Rick.
My len nemôžeme nič prehlásiť verejne.
Ale ja môžem. Oslovím tlač, poviem im,
že federáli spravili z môjho syna drogového dílera.
Majú titulky odteraz až do nedele.
To by nebolo múdre.
Ricky je v ťažkej situácii. Chápem to.
Ale nemôžeme vyjednávať.
Nemáme veľa kariet v rukách.
Nejde o federálny prípad.
A úrad odmieta akékoľvek teórie o tom,
že sme Ricka nabádali na predaj drog.
Robil to z vlastného rozhodnutia a chytili ho.
Teraz mu hrozí doživotné väzenie.
Chceli by sme Rickovi ponúknuť príležitosť,
možno aj možnosť, ako z toho von.
Čo musí urobiť?
Chceli by sme dostať tajného dovnútra.
Ak by si to vedel spraviť, usvedčili by sme pár ľudí...
Mohli by sme sa odvďačiť.
Tí ľudia so mnou nebudú hovoriť.
Je niekto, na koho sa môžeš obrátiť.
Jej otec si je blízky s Gilom Hillom, a to nehovorím o starostovi.
Cathy? Cathy je na tom zle.
-Nikoho nemá. -Ricky, len sa s ňou porozprávaj.
Povedz jej, že tvoja miamská spojka príde sem
a potrebuje ochranu pre veľkú dodávku.
Postaráš sa, aby sa zoznámili,
predstavili ho otcovi
a potom to prevezmeme my.
Vy idete po Youngovi, však?
Idete po starostovi.
Nemáme v úmysle obviniť Cathy.
-Nie je naším cieľom. -A Boo bol?
Boo nič nespravil a aj tak
ste ho zabásli.
Ricky, daj tomu šancu, dobre?
Počúvaj. Chápem, že ti na tom dievčati záleží.
Ale ide o to, aby sme dostali ľudí ako Jackson, nie?
On je jeden z dôvodov, prečo sme teraz tu.
Myslím, že za pokus to stojí.
Čo si o tom myslíš, šampión?
Urobím, čo mi povieš, oco.
Dobre.
Budeme to potrebovať písomne, dobre?
Dajte nám nejakú zmluvu.
Ľutujem, to nepôjde.
Ak nemáme nič na papieri, bude to vyzerať,
že Rick povie, čo treba, len aby sa dostal z basy.
Čo to pre nás znamená, doriti?
Musíte nám dôverovať.
Čo tu robíš, Rick?
Vieš, že ťa so mnou nesmú vidieť.
-Len minútku, Cath. -To nejde, Rick.
Príde mi veľká dodávka a potrebujem s tým pomôcť, Cath.
Dnes večer prinášame dôležité správy tom, ako FBI
-odhalila korupčný škandál... -Vy bastardi.
-...v meste Detroit. -Tak im treba.
Jedenásť policajtov vrátane Jimmyho Harrisa
priviedli na federálny súd v putách.
Okrem toho bolo zatknutých šesť civilistov
vrátane starostovho švagra, Willieho Volsana.
Niekoľko zdrojov z príslušných orgánov
potvrdilo, že Rick Wershe mladší,
alias Biely chlapec Rick, sa zaručil za tajného agenta,
ktorý vstupoval ako drogový díler a chcel si najať policajtov
na ochranu svojej dodávky.
Naše zdroje tiež uviedli, že Wershe poskytol informácie
o inšpektorovi z oddelenia vrážd, Gilovi Hillovi,
a úplatkoch, ktoré pomohli ututlať dávnejšiu streľbu.
-Čo to je? -To je v poriadku, tati.
Ja a Ricky to máme premyslené.
Federáli to dohodli so súdom.
My sme v pohode.
Wersheovi, ktorý si zjavne narobil mocných nepriateľov,
teraz hrozí doživotné väzenie,
ak ho usvedčia z drogovej trestnej činnosti.
Vypočujme si rozhodnutie súdu.
Je to presne tam.
Dospela porota k verdiktu?
Áno, vaša ctihodnosť.
Odovzdajte ho súdnemu zriadencovi.
... aby sudca vedel,
že za výpomoc budeme odškodnení.
Obžalovaný, vstaňte, prosím.
Ľudia štátu Michigan sa zhodli na tom,
že obžalovaný Richard Wershe mladší
je vinný vo veci držby nedovolenej látky
s úmyslom distribúcie v objeme väčšom ako 650 gramov,
čo v štáte Michigan
znamená doživotné väzenie
bez možnosti podmienečného prepustenia.
-Rick! -Nie ste normálni, ľudia?
-Ten chalan má 17. -Porotca číslo jeden,
-aký bol váš verdikt? -Vinný.
-Ricky! -Porotca číslo dva...
Vyriešime to.
My to vyriešime.
-Ticho v súdnej sieni! -Ricky? Ricky!
-Rick, zlatko! -Drž sa!
Viete, čo ste urobili? Vzali ste mu život.
Trikrát si poriadne čupni.
Dva.
Úplne dole. Hlbšie.
Stoj, stoj.
Pohár a lyžičku maj stále pri sebe.
Poďme, tadiaľto.
Budeš mať samostatný prístup na dvor
jednu hodinu denne.
Zvyšných 23 hodín budeš vo svojej cele.
Je to pre tvoju bezpečnosť. S nikým nekomunikuj,
kým si zavretý v cele.
Ak budeš potrebovať s niekým hovoriť,
vyplň žiadosť o spolubývajúceho a hoď ju do schránky.
Otázky?
Ahoj. Potrebujem s tebou hovoriť, Alex.
-Ahoj, Rick. -Takže?
Práve nestíham, ale zastav sa u mňa v kancelárii
-budúci týždeň, dáme reč. -Nie, bol som v kancelárii
-tento týždeň už trikrát. -Áno, viem.
Čo sa to, kurva, stalo, Alex?
Čo ti mám na to povedať? Nech poviem hocičo, budeš sa cítiť
-lepšie? -Ricky spravil, čo mal.
-Teraz je rad na vás. -Sme na verejnosti,
takže buď, prosím ťa, tichšie.
Dobre. Čo sa to, kurva, stalo?
Vyjasnime si to. Nič sme nesľubovali.
Povedali nám, že federálny úrad urobí maximum,
aby súd zmiernil Rickyho trest.
Stalo sa, ale sudca nespolupracoval.
"Sudca nespolupracoval?" Čo to má, kurva, znamenať?
Tomu hovoríš urobiť maximum?
To je tvoja odpoveď?
-Nie, povedala si, že ti môžeme veriť. -Chápem.
Povedala si, že ti máme veriť. Vysrala si sa na to.
-Musím ísť. -Zradila si nás.
-Odchádzam. -Zapredala si nás, doriti!
Radšej pijem sám, Rick.
To je v pohode, Frank.
Sme len dvaja chlapi, čo majú deň voľna, nie?
Nemám voľno.
Čo sa to stalo môjmu synovi?
Povedz mi pravdu.
-Prečo on? -Keď díluješ drogy,
-tak ťa zabásnu. -To nie je pravda, Frank.
-Dopekla, mali sme dohodu. -Vieš...
Niektoré veci ti nevysvetlím.
Tvoj chlapec bol z toho vonku. A rozhodol sa vrátiť.
A ty si sa tiež nechoval ako nezúčastnený pozorovateľ.
Starosta Young otvoril novú stanicu
Nejde tak o Rickyho.
Ani o jeho mladých kamošov.
Nejde ani o decká, čo to predávajú na rohu.
Malé ryby hádžeme späť,
ale keď upláchne veľká ryba,
treba sa uspokojiť s tým, čo v sieti zostalo.
Pretože ste nedostali skurveného starostu,
odskáče si to môj syn.
Je mladý.
Dostane sa von.
No tak, tľapnime si.
Pozri, zlatíčko.
Pozri, to je tvoj ocko.
Pamätáš si ho? Z tej fotky?
Ktorej dáš každý večer pusu aj s maminkou?
Ahoj, ocko.
Babke chýbaš.
Prišla by, ale...
Dedo Ray na tom stále nie je dobre.
Keď sa z toho dostane, tak potom...
Ako sa máš, Dawn?
Som naštvaná, že si tu, Rick.
Strašne naštvaná.
Môžeš mi ju dať?
Chceš povedať: "Ahoj?"
Ahoj.
Je unavená.
Aspoň si nestratil svoj šmrnc.
Lebo si ho ani nikdy nemal.
-Dawn? -Áno?
Tú fotku.
Stále jej ju ukazuj.
Dobre.
Ahoj.
Maj sa.
Pustíme dedka.
Ahoj, šampión. Rád ťa vidím.
Mám dobré správy.
Vyzerá to tak, že zákon o doživotí za 650 gramov sa môže zrušiť.
Hovoril som s Byrdom a povedal, že on a Snyder
sú ochotní osloviť komisiu, ak to prejde.
Ak sa to podarí, dostaneš sa von na podmienku
asi tak za šesť rokov.
To je dobrá správa.
Len tak im to neprejde, Ricky.
Keď provokujú leva znova a znova.
-Jasné, oco. -Vždy sme si to hovorili.
Aby si vyhral vojnu, musíš pár bitiek prehrať.
My sme si to nehovorili. To si hovoril ty.
A vojna skončila.
Nie, synak, neskončila. Nehovor tak.
-Nie je koniec, počuješ? -Pozri, kde som.
Som tu ako mŕtvy. Presne tak im to vyhovuje.
Kúsok nad štyri kilá.
Toľko si vážil, keď si sa narodil, synak.
Pamätám si, keď som sa ti prvýkrát pozrel do očí,
Vedel som, že ma prekonáš.
Že tvoj život bude lepší ako môj.
Bohatší, intenzívnejší, radostnejší.
Mal som tvrdý život, vieš?
Ty si nemal mať. Tvoj mal byť ľahký.
Mal byť, kurva, ľahký.
Dosral som to.
Mrzí ma to.
Tak ma to...
Si môj najlepší priateľ, Rick.
Nie, si môj jediný priateľ.
Nezabúdaj, že máš mňa a Dawn,
máš svoju dcéru, jasné?
My nikam neodchádzame.
Vždy tu budeme pre teba. Jasné?
Takto to neskončí.
Jasné? Nestrácaj nádej.
Ricky, toto nie je koniec.
Sme levy. Počuješ ma? Sme levy.
Rick je v michiganskom väzení od roku 1988,
je najdlhšie väzneným páchateľom nenásilného činu v Michigane.
Richard Wershe starší zomrel v 2014.
Johnny, Leo a Boo Curry už boli prepustení.
Skorumpovaných policajtov, ktorých usvedčil Rick
spolu s FBI, prepustili tiež.
Rick zostal celý čas v kontakte
so svojou dcérou Keishou.
Je šťastne vydatá a má dvoch synov.
Nikto z tých, čo tu pracujú,
si nemyslí, že patrím do väzenia.
V júli 2017 schválili jeho prepustenie
po 30 rokoch vo výkone trestu.
Keď vám zrušia doživotný trest,
tak vám odľahne a spadne z vás
ten obrovský kameň, čo vás celé roky tlačil na hrudi.
Vo väzení už oslavujem 30. narodeniny,
ale tieto budú najlepšie...
Človeče, cítim obrovskú radosť.
Prisámbohu, je to ako,
cítim sa ako o 10 rokov mladší.
Je zvláštne, akoby niekto zo mňa sňal bremeno.
"Je koniec. Michigan ťa pustí na slobodu."
Plakal som, človeče.
Plakal som.
Chcel by som povedať babke a dedkovi,
že som sa dostal z väzenia von, chápete?
Chcem ich ísť pozrieť na cintorín.
Mám všetko, čo v živote potrebujem.
Preklad titulkov: Katarína Chlupisová Jenčová